-
English -
Contenido
Introducción
-
Cláusula de exención de
responsabilidades
-
Declaración de nuestra Misión
Capítulo 1. ¿Qué es el Tribunal de Reclamos Menores?
Capítulo 2. Si usted es el demandante – Cómo presentar su demanda
Capítulo 3. Si usted es el demandado – ¿Qué debe esperar?
Capítulo 4. Cómo prepararse para el juicio
Capítulo 5. El juicio en el Tribunal de Reclamos Menores
Capítulo 6. Después del juicio
.
Capítulo 7. Apelaciones al Tribunal de Distrito
Capítulo 8. Consideraciones especiales para inmigrantes y gente
hispanoparlante
Apéndice
Glosario
Recursos
Formularios en blanco para el Tribunal de Reclamos Menores
_________________________________________
Introducción
Cualquier persona de 18 años de edad o mayor tiene el derecho de
presentar una demanda en el Tribunal del Estado de Carolina del
Norte. Si la demanda es por un monto de $5,000 o menor, puede ser
presentada en el Tribunal de Reclamos Menores (también conocido como
Tribunal de Distrito - Causas de Menor Cuantía), disponible en cada
condado. Generalmente, una persona no necesita a un abogado en el
Tribunal de Reclamos Menores, ya sea que la persona presente la
demanda o se defienda en contra de ella. En algunos casos, sin
embargo, será necesario un abogado, especialmente si la demanda
involucra un posible desalojo por parte de un arrendador.
Este folleto es una guía para ayudarle a llevar su propio caso en el
Tribunal de Reclamos Menores. Le muestra cómo llenar los formularios
correctos, cómo prepararse para el juicio, qué hacer durante el
juicio y qué hacer después de que el juez ha tomado una decisión.
Este folleto trata las situaciones más comunes. El apéndice
al final del folleto incluye más detalles sobre ciertos temas,
incluyendo a dónde acudir si necesita ayuda adicional.
Legal Aid of
North Carolina, Inc. ha preparado este folleto como servicio al
público. Ayuda
Legal en Carolina del Norte [Legal Aid of North Carolina] es una
firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro provee
servicios legales sin costo en cuestiones civiles a personas de
escasos recursos en Carolina del Norte; para que cuenten con
igualdad de acceso a la justicia y a las oportunidades económicas.
Sin embargo, no se cuenta con suficientes fondos para proveer
servicios legales para todas las necesidades de la gente de escasos
recursos en Carolina del Norte.
Es nuestro deseo que este folleto sirva a algunas personas que
recurren a Ayuda Legal en Carolina del Norte para que se ayuden a sí
mismos.
Para mayor información, favor de ponerse en contacto con su oficina
local de Ayuda Legal en Carolina del Norte. O para mayor información,
visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
____________
Este folleto hace referencia a los estatutos y formularios
vigentes a agosto de 2007. Debido a que las leyes se aplican de
manera diferente en diferentes situaciones y éstas pueden cambiar de
vez en cuando, usted debería consultar a un abogado para asesoría
específica en su caso. Puede que algunos condados todavía estén
usando formularios antiguos, diferentes a los de este folleto; o
quizás estén usando una versión anterior de este folleto.
Este folleto está disponible en cada condado, en la oficina del
Secretario del Tribunal Superior. Sin embargo, tenga en cuenta que
la gente que trabaja en estas oficinas no podrá ayudarle a llenar
los formularios o proporcionarle asesoramiento legal porque de
acuerdo a la ley les está prohibido hacerlo.
Agradecemos el apoyo de los siguientes abogados, todos ellos
familiarizados con el Tribunal de Reclamos Menores: Rob Schofield y
Bill Rowe, del Centro de Justicia de Carolina del Norte [North
Carolina Justice Center], y Celia Pistolis de Ayuda Legal en
Carolina del Norte [Legal Aid of North Carolina], quienes revisaron
esta versión del folleto para asegurar que la información publicada
sea la más actualizada.
Agradecemos también a nuestros traductores inglés-español, Susana
Cisneros, Verónica Janis, estudiantes de traducción de UNC-Charlotte
y a la editora Judy Mays de Ayuda Legal de Carolina del Norte.
Agradecemos además al comité de supervisores de la traducción:
Daniel Dwyer del Centro de Justicia, Omar Laínez y Hope Williams de
Ayuda Legal de Carolina del Norte, y Jessica Rocha y Kate Woomer-Deters
del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes.
Un agradecimiento especial a la Oficina Administrativa de los
Tribunales [Administrative Office of the Courts] y a su director,
cuyo apoyo hizo posible la distribución de este folleto a las
oficinas del Secretario del Tribunal Superior en todo el Estado.
William Finger, antiguo coordinador de Servicios Legales en Asuntos
Públicos en Carolina del Norte [Legal Services of North Carolina
Public Affairs] y Carol Spruill, antigua subdirectora de Servicios
Legales en Carolina del Norte [Legal Services of North Carolina
Deputy Director], escribieron en coautoría la primera versión de
este folleto en 1990.
Diseño gráfico de Carol Majors, Publications Unlimited. Derechos de
autor mayo de 1990, abril de 1994, febrero de 1997, marzo de 1998,
junio de 2001, noviembre de 2003, y octubre de 2005, Legal Aid of
North Carolina, Inc.
____________
Todo el material, incluido en el sitio Internet, tiene el propósito
de informar y educar solamente y no debe ser interpretado como
asesoría legal. Por favor, póngase en contacto con su oficina local
de Ayuda Legal de Carolina del Norte o con un abogado privado si
necesita hablar con un abogado acerca de su situación particular.
_________________________
**Copyright May 1990, April 1994, February 1997, March 1998, June
2001, November 2003, February 2009, Legal Aid of North Carolina,
Inc.**
Apéndice |
Table of Contents (Contenido) |
Next Chapter 
_________________________
Cláusula de exención de
responsabilidades
El material contenido en este folleto es únicamente para brindar
información con fines educativos y no constituye asesoramiento
legal. Favor de ponerse
en contacto con su oficina local de Ayuda Legal en Carolina del
Norte [Legal Aid of North Carolina] o con un abogado particular en
caso de que necesite ayuda con respecto a su situación específica. Para mayor información visite nuestra página de internet en
www.legalaidnc.org.
Declaración de nuestra Misión
Ayuda Legal en Carolina del Norte
[Legal Aid of North Carolina] es una firma de abogados a nivel estatal que sin fines de lucro
provee servicios legales sin costo alguno en cuestiones civiles a
personas de escasos recursos en Carolina del Norte, para asegurar la
igualdad de acceso a la justicia y eliminar las barreras legales a
las oportunidades económicas.
_____
Disclaimer
The materials contained on this website
are for information and educational purposes only and do not
constitute legal advice.
Also please note that Legal Aid of North Carolina does not
provide legal assistance by E-mail. Contact your Legal Aid of
North Carolina office or a private attorney if you need to speak
to an attorney regarding your particular situation.
See our
complete disclaimer.
Mission Statement
Legal Aid of North Carolina is a statewide, nonprofit law firm that
provides free legal services in civil matters to low-income people in
order to ensure equal access to justice and to remove legal barriers
to economic opportunity.